Linh Møc NguyÍn Th‰ ThuÃn


Linh Møc Yuse NguyÍn Th‰ ThuÃn, dÎch giä cuÓn Thánh Kinh toàn b¶ này, sinh ngày 8 tháng 9, 1922, tåi La Phù, tÌnh Hà ñông, thu¶c Giáo PhÆn Hà N¶i. ông bà thân sinh: các Cø NguyÍn Th‰ Trúc và NguyÍn ThÎ Tí, là nh»ng ngÜ©i ÇÒng quê, ÇÖn sÖ chÃt phát, ngày ngày chÌ bi‰t có làm løng nuôi gia Çình và sáng tÓi Çi nhà th© cÀu kinh. HÒi Ãy, Dòng Chúa CÙu Th‰ ViŒt Nam, do tÌnh Sainte Anne de Beaupré, Canada, khai sáng, Çã b¡t ÇÀu bành trܧng. ThÃy con có khi‰u tu hành, ông bà Çem gªi vào trÜ©ng ñŒ Tº DCCT Hu‰. Chú ThuÃn vóc hình gÀy gò nhÕ bé, nhÜng trí thông minh thì xuÃt chúng. H†c xong chÜÖng trình ñŒ Tº ViŒn, chú ÇÜ®c nhÆn vào TÆp ViŒn Hà N¶i, và ngày 16 tháng 8, 1946 thì tuyên l©i khÃn Dòng. Sau 5 næm H†c viŒn, th©i cu¶c ÇÜa ÇÄy NgÜ©i vào thø phong Linh Møc tåi Dòng Chúa CÙu Th‰ Saigon cùng v§i bÓn anh em ÇÒng l§p khác, do ñÙc Giám Møc ñÎa PhÆn Jean Cassaigne. Ngày tr†ng Çåi Ãy là 22 tháng 9, 1951.

LiŠn sau Çó, Cha NguyÍn Th‰ ThuÃn ÇÜ®c gªi Çi du h†c tåi Roma. LÃy xong Cº Nhân Thánh Kinh tåi ñåi H†c ñÜ©ng Gregoriana, Ngài sang Thánh ÇÎa Yêrusalem khäo cÙu Thánh Kinh tåi ch‡. ñ‰n næm 1956, Ngài tÓt nghiŒp TrÜ©ng Thánh Kinh Yêrusalem, rÒi lên ÇÜ©ng trª vŠ quê nhà làm Giáo sÜ Thánh Kinh tåi H†c viŒn DCCT ñà Låt. TØ næm 1970 ljn 1973, Ngài ÇÜ®c b° nhiŒm làm BŠ Trên nhà Dòng tåi Çó.

CÛng nhÜ các chuyên viên Kinh Thánh khác, Cha NguyÍn Th‰ ThuÃn thông thåo nhiŠu ngoåi ng» rÃt khó, nhÜng cÀn cho viŒc khäo cÙu Thánh Kinh, nhÜ ti‰ng Hy Låp, và các th° ng» Do Thái xÜa. Ngài còn giÕi ch» Hán, ñÙc và Anh Ng» n»a.

Khi b¡t ÇÀu ngÒi vào gh‰ giáo sÜ Kinh Thánh, Ngài nói: "Bây gi© tôi m¡t b¡t ÇÀu h†c". Ngài có š nói: sau bao nhiêu næm nghiên cÙu Thánh Kinh, bây gi© m§i là lúc ngÒi låi suy gÅm và giúp ngÜ©i khác cùng suy gÅm Thánh Kinh. Và Ngài liŠn khªi công phiên dÎch Kinh Thánh ra ti‰ng ViŒt tØ các nguyên bän. ChÌ vài næm sau là Ngài dÎch xong và cho xuÃt bän phÀn Tân ܧc. VŠ C¿u ܧc, Çáng lš cÛng Çã ÇÜ®c dÎch tØ lâu. NhÜng m‡i khi nghe bi‰t bên Thánh ñÎa Yêrusalem m¶t tài liŒu nào Çó vŠ Thánh Kinh vØa m§i ÇÜ®c khám phá, "tài liŒu Bi‹n Ch‰t" ch£ng hån, Ngài liŠn sºa Ç°i ho¥c b° túc thêm nh»ng chÜÖng Çã ÇÜ®c dÎch rÒi. Khi anh em trong Dòng thúc giøc, thì Ngài nói: "ViŒc Çåi s¿ không nên v¶i vàng". ñÒng th©i Ngài Çi huÃn luyŒn Thánh Kinh hÀu nhÜ kh¡p các trÜ©ng và các Dòng ª ViŒt Nam.

Sau cùng, bi‰t r¢ng không bao lâu n»a, Cha NguyÍn Th‰ ThuÃn së hoàn tÃt bän dÎch và cho Ãn hành, nhà XuÃt Bän ñÙc MË H¢ng CÙu giúp Saigon liŠn Çi Ç¥t mua giÃy løa tØ ngoåi quÓc vŠ s¤n sàng. Không ng©i Ƕt nhiên nܧc nhà g¥p cu¶c b‹ dâu. Trong nh»ng ngày ÇÀu cûa cÖn ly loån, Ngài còn Çi giäng Mùa Chay tåi Di Linh, gÀn ñà Låt. ViŒt C¶ng Çã tràn vào quÆn. Sáng ngày mÒng 3 (?) tháng 3, 1975, thÃy tình hình có vÈ yên tïnh låi, Ngài xin Cha Sª là Cha Quang, cho Çi thæm các Tín H»u chung quanh. ChiŠu Çó không thÃy Ngài trª vŠ. M†i ngÜ©i trông ch© lo l¡ng...ít ngày sau, ngÜ©i ta tìm thÃy thi th‹ Ngài tåi m¶t con ÇÜ©ng ven núi !

Sau khi dÎch giä mÃt, các anh em trong Dòng liŠn xúc ti‰n viŒc Ãn hành bän dÎch Ngài Ç‹ låi, sºa chºa Çôi chút, b° túc nh»ng chÜÖng cuÓi cùng (Xem "L©i Nói ñÀu") (See the "Preface") [Which is not available], rÒi cho xuÃt bän. Sª dÌ Dòng Chúa CÙu Th‰ Saigon hoàn tÃt ÇÜ®c viŒc vï Çåi này gi»a m¶t nghÎch cänh hÀu nhÜ vô v†ng, là vì, nhÜ Çã nói trên, m†i s¿ Çã ÇÜ®c chuÄn bÎ trܧc s¤n sàng.

CuÓn Kinh Thánh toàn b¶ này Çã ÇÜ®c in ra lÀn thÙ nhÙt 10.000 cuÓn trên giÃy løa và Çóng bìa cÙng rÃt ÇËp. Bây gi© tåi ViŒt Nam nghe Çâu cÛng Çã tiêu thø h‰t. Còn chæng n»a, cÛng không dÍ gì mà gªi ÇÜ®c ra nܧc ngoài. Nay nh© các bÆc ân nhân giúp Ç«, chúng tôi hân hoan cÓng hi‰n lÀn tái bän này v§i hình thÙc bình dân và giá ph° thông Ç‹ l©i Chúa ÇÜ®c ph° bi‰n r¶ng rãi trong m†i gia Çình.


Dòng Chúa CÙu Th‰ ViŒt Nam
579 W. Mariposa Street
Altadena, California 91001
ñiŒn Thoåi (213) 798-9390