Li«n sau ðó, Cha Nguyn Thª Thu¤n ðßþc g·i ði du h÷c tÕi Roma. L¤y xong CØ Nhân Thánh Kinh tÕi ÐÕi H÷c Ð߶ng Gregoriana, Ngài sang Thánh ð¸a Yêrusalem khäo cÑu Thánh Kinh tÕi ch². Ъn nåm 1956, Ngài t¯t nghi®p Tr߶ng Thánh Kinh Yêrusalem, r°i lên ð߶ng tr· v« quê nhà làm Giáo sß Thánh Kinh tÕi H÷c vi®n DCCT Ðà LÕt. T× nåm 1970 ðªn 1973, Ngài ðßþc b± nhi®m làm B« Trên nhà Dòng tÕi ðó.
Cûng nhß các chuyên viên Kinh Thánh khác, Cha Nguyn Thª Thu¤n thông thÕo nhi«u ngoÕi ngæ r¤t khó, nhßng c¥n cho vi®c khäo cÑu Thánh Kinh, nhß tiªng Hy LÕp, và các th± ngæ Do Thái xßa. Ngài còn giöi chæ Hán, ÐÑc và Anh Ngæ næa.
Khi b¡t ð¥u ng°i vào ghª giáo sß Kinh Thánh, Ngài nói: "Bây gi¶ tôi m¡t b¡t ð¥u h÷c". Ngài có ý nói: sau bao nhiêu nåm nghiên cÑu Thánh Kinh, bây gi¶ m¾i là lúc ng°i lÕi suy gçm và giúp ng߶i khác cùng suy gçm Thánh Kinh. Và Ngài li«n kh·i công phiên d¸ch Kinh Thánh ra tiªng Vi®t t× các nguyên bän. Chï vài nåm sau là Ngài d¸ch xong và cho xu¤t bän ph¥n Tân ß¾c. V« Cñu ß¾c, ðáng lý cûng ðã ðßþc d¸ch t× lâu. Nhßng m²i khi nghe biªt bên Thánh иa Yêrusalem mµt tài li®u nào ðó v« Thánh Kinh v×a m¾i ðßþc khám phá, "tài li®u Bi¬n Chªt" chÆng hÕn, Ngài li«n sØa ð±i ho£c b± túc thêm nhæng chß½ng ðã ðßþc d¸ch r°i. Khi anh em trong Dòng thúc giøc, thì Ngài nói: "Vi®c ðÕi sñ không nên vµi vàng". аng th¶i Ngài ði hu¤n luy®n Thánh Kinh h¥u nhß kh¡p các tr߶ng và các Dòng · Vi®t Nam.
Sau cùng, biªt r¢ng không bao lâu næa, Cha Nguyn Thª Thu¤n s¨ hoàn t¤t bän d¸ch và cho ¤n hành, nhà Xu¤t Bän ÐÑc M© H¢ng CÑu giúp Saigon li«n ði ð£t mua gi¤y løa t× ngoÕi qu¯c v« sÇn sàng. Không ng¶i ðµt nhiên nß¾c nhà g£p cuµc b¬ dâu. Trong nhæng ngày ð¥u cüa c½n ly loÕn, Ngài còn ði giäng Mùa Chay tÕi Di Linh, g¥n Ðà LÕt. Vi®t Cµng ðã tràn vào qu§n. Sáng ngày m°ng 3 (?) tháng 3, 1975, th¤y tình hình có vë yên tînh lÕi, Ngài xin Cha S· là Cha Quang, cho ði thåm các Tín Hæu chung quanh. Chi«u ðó không th¤y Ngài tr· v«. M÷i ng߶i trông ch¶ lo l¡ng...ít ngày sau, ng߶i ta tìm th¤y thi th¬ Ngài tÕi mµt con ð߶ng ven núi !
Sau khi d¸ch giä m¤t, các anh em trong Dòng li«n xúc tiªn vi®c ¤n hành bän d¸ch Ngài ð¬ lÕi, sØa chØa ðôi chút, b± túc nhæng chß½ng cu¯i cùng (Xem "L¶i Nói Ð¥u") (See the "Preface") [Which is not available], r°i cho xu¤t bän. S· dï Dòng Chúa CÑu Thª Saigon hoàn t¤t ðßþc vi®c vî ðÕi này giæa mµt ngh¸ch cänh h¥u nhß vô v÷ng, là vì, nhß ðã nói trên, m÷i sñ ðã ðßþc chu¦n b¸ trß¾c sÇn sàng.
Cu¯n Kinh Thánh toàn bµ này ðã ðßþc in ra l¥n thÑ nhÑt 10.000 cu¯n trên gi¤y løa và ðóng bìa cÑng r¤t ð©p. Bây gi¶ tÕi Vi®t Nam nghe ðâu cûng ðã tiêu thø hªt. Còn chång næa, cûng không d gì mà g·i ðßþc ra nß¾c ngoài. Nay nh¶ các b§c ân nhân giúp ðÞ, chúng tôi hân hoan c¯ng hiªn l¥n tái bän này v¾i hình thÑc bình dân và giá ph± thông ð¬ l¶i Chúa ðßþc ph± biªn rµng rãi trong m÷i gia ðình.